1
00:00:08,080 --> 00:00:10,620
(Lee Na Young)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,220
(Jung Eun Chae)

3
00:00:20,860 --> 00:00:23,400
(Lee Chung Ah)

4
00:00:30,900 --> 00:00:34,940
(Kehormatan)

5
00:00:35,610 --> 00:00:38,140
(Didukung oleh Kementerian Kebudayaan dan Badan Konten Kreatif Korea)

6
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
(Semua orang, insiden, dan latar belakang...)

7
00:00:39,980 --> 00:00:41,080
(dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

8
00:00:41,580 --> 00:00:42,650
(Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.)

9
00:01:06,500 --> 00:01:08,040
Kami hanya punya satu tujuan.

10
00:01:09,240 --> 00:01:11,380
Untuk menghubungkan. Untuk menyatukan orang-orang.

11
00:01:20,620 --> 00:01:23,050
Pertarungan kita yang sebenarnya dimulai sekarang.

12
00:01:25,660 --> 00:01:29,130
Jika Anda sedang menonton ini sekarang, silakan hubungi kami.

13
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Kami akan...

14
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
ambil tanganmu.

15
00:01:37,470 --> 00:01:39,140
(Episode 4)

16
00:02:08,830 --> 00:02:10,400
Saya pikir seseorang terluka.

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
Saya mendengar teriakan.

18
00:02:13,610 --> 00:02:16,880
Itu adalah rumah di depan taman di Seongil-gu, Jungam-ro.

19
00:02:18,340 --> 00:02:21,310
Pada hari kematian Lee Jun Hyeok, Hyun Jin ada di sini.

20
00:02:25,080 --> 00:02:26,450
Apakah itu pertama kalinya dia melakukannya?

21
00:02:28,320 --> 00:02:29,620
Kenapa dia datang ke sini?

22
00:02:33,290 --> 00:02:35,990
(Rumah Sakit Seoul Han)

23
00:02:39,030 --> 00:02:41,030
Bangun. Anda terlambat.

24
00:02:47,110 --> 00:02:49,770
Apakah itu cara untuk berbicara dengan teman yang hampir mati?

25
00:02:50,310 --> 00:02:51,540
Itu kasar.

26
00:02:52,110 --> 00:02:53,480
Apakah kamu bersama kami? Merasa baik-baik saja?

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,110
Sama sekali tidak.

28
00:02:55,780 --> 00:02:56,950
Ini sangat tidak adil.

29
00:02:57,420 --> 00:02:59,950
Jika itu satu lawan satu, saya pasti menang.

30
00:03:00,290 --> 00:03:02,490
Astaga, ini memalukan sekali.

31
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
Sepertinya dia baik-baik saja.

32
00:03:05,820 --> 00:03:07,060
Apa yang sebenarnya terjadi?

33
00:03:07,390 --> 00:03:09,790
Saksi mengatakan Anda baru saja pingsan di depan stasiun.

34
00:03:10,190 --> 00:03:11,929
Apa maksudmu "baru saja runtuh"?

35
00:03:11,930 --> 00:03:14,070
Hei, brengsek...

36
00:03:14,670 --> 00:03:16,470
menusukku dari belakang dan pergi.

37
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
Lihat ini.

38
00:03:28,080 --> 00:03:29,680
Si brengsek itu pasti telah mencap ini padaku.

39
00:03:30,420 --> 00:03:31,450
Si brengsek yang menikamku.

40
00:03:39,760 --> 00:03:41,090
Ya, bagaimana dengan rekaman CCTV kereta bawah tanah?

41
00:03:43,130 --> 00:03:45,360
Mengerti. Saya akan pergi segera setelah saya memeriksa istri saya.

42
00:03:49,100 --> 00:03:51,440
Mobil saya dan stempel itu.

43
00:03:52,570 --> 00:03:53,610
Bagaimana dengan kamera dasbor?

44
00:03:55,010 --> 00:03:57,740
Mereka mengambil kartu memori. CCTV tidak menutupi tempat itu.

45
00:04:01,050 --> 00:04:02,250
Ingat anggur itu?

46
00:04:03,250 --> 00:04:06,580
- Yang untuk ulang tahun kita. - Barang antik tahun 2005?

47
00:04:07,020 --> 00:04:09,090
Itu pasti dari ikatan alumni.

48
00:04:09,520 --> 00:04:11,060
Lalu mungkin itu juga...

49
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
Ini adalah peringatan.

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
Peringatan bahwa mereka tahu apa yang terjadi.

51
00:04:19,460 --> 00:04:21,270
Siapa sebenarnya?

52
00:04:23,570 --> 00:04:24,570
Hyunjin.

53
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
Apakah kamu baik-baik saja?

54
00:04:28,640 --> 00:04:30,810
- Aku minta maaf soal kemarin... - Jangan khawatir.

55
00:04:31,240 --> 00:04:33,040
Itu terjadi saat menikah dengan seorang detektif.

56
00:04:33,650 --> 00:04:35,180
Sungguh, aku baik-baik saja.

57
00:04:35,510 --> 00:04:37,220
Apakah hasil tox screennya muncul kembali?

58
00:04:37,920 --> 00:04:39,050
Mereka menemukan jejak heroin.

59
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
Heroin?

60
00:04:40,790 --> 00:04:44,420
Untungnya, itu hanya sejumlah kecil saja. Lebih banyak lagi akan berbahaya.

61
00:04:47,030 --> 00:04:50,760
Apakah ada yang terlintas dalam pikiran? Seperti seseorang yang menyimpan dendam.

62
00:04:53,260 --> 00:04:54,270
Tidak terlalu.

63
00:04:58,100 --> 00:05:00,710
Mungkinkah itu hanya serangan acak atau semacamnya?

64
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Dengan heroin?

65
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
Apakah polisi sudah mengamankan rekaman CCTV tersebut?

66
00:05:09,580 --> 00:05:11,020
Kami juga ingin meninjaunya.

67
00:05:12,120 --> 00:05:15,150
Ya, detektif itu adalah juniorku. Lagipula aku sedang menuju ke sana.

68
00:05:17,120 --> 00:05:19,890
Dan kemarin, di punggung tanganmu...

69
00:05:23,930 --> 00:05:24,930
Punggung tanganku?

70
00:05:28,270 --> 00:05:31,170
Ayo kita periksa dulu. Aku akan bicara ke ruang perawat.

71
00:06:00,870 --> 00:06:01,870
Tunggu. Tentang Hyun Jin.

72
00:06:02,900 --> 00:06:06,100
Kebetulan, sebelum Reporter Lee Jun Hyeok meninggal,

73
00:06:06,770 --> 00:06:08,070
apakah dia pernah bertemu dengannya secara pribadi?

74
00:06:09,970 --> 00:06:11,010
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?

75
00:06:11,710 --> 00:06:13,680
Karena kaulah yang paling mengenal Hyun Jin.

76
00:06:14,280 --> 00:06:16,050
Kamu dan Ra Young.

77
00:06:16,550 --> 00:06:17,650
Bahkan mungkin lebih dari saya.

78
00:06:20,990 --> 00:06:22,890
Sungguh lucu bagaimana orang bisa berubah-ubah.

79
00:06:23,860 --> 00:06:27,360
Baru saja, Anda sangat gugup, khawatir dia tidak akan berhasil.

80
00:06:27,830 --> 00:06:30,630
Sepertinya yang kamu inginkan hanyalah Hyun Jin bangun,

81
00:06:30,900 --> 00:06:33,460
tapi sekarang dia ada, perasaan itu lenyap, bukan?

82
00:06:34,530 --> 00:06:37,570
Apakah kamu masih menanyakan hal ini kepadaku jika Hyun Jin tidak berhasil?

83
00:06:41,670 --> 00:06:43,110
Ya, mereka bertemu.

84
00:06:43,740 --> 00:06:44,840
Dia meminta file untuk sebuah cerita.

85
00:06:55,290 --> 00:06:57,020
- Pengiriman! - Tunggu sebentar!

86
00:06:57,090 --> 00:06:58,620
- Serius, apa yang harus kita lakukan? - Ini gila.

87
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Apa ini?

88
00:06:59,760 --> 00:07:02,060
Sudah kubilang, kami tidak melakukan pemesanan ini.

89
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
Mengapa kita harus membayar untuk sesuatu yang tidak kita pesan?

90
00:07:04,000 --> 00:07:06,960
Ini pesanan untuk 20 kotak makan siang. Jadi bagaimana kita dibayar?

91
00:07:07,230 --> 00:07:08,230
Apa semua ini?

92
00:07:08,300 --> 00:07:10,430
Seseorang membombardir kita dengan perintah lelucon yang jahat.

93
00:07:11,200 --> 00:07:13,870
Bukankah ini tindakan yang dilakukan penipu phishing untuk membalas dendam?

94
00:07:14,770 --> 00:07:16,770
Setiap kali kita menayangkan sebuah cerita, kita dibanjiri dengan "hadiah" ini.

95
00:07:17,480 --> 00:07:19,310
Membayar semua pengiriman.

96
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini?

97
00:07:21,450 --> 00:07:24,050
Jika kami mengembalikan semuanya, apa yang akan dilakukan pemilik restoran?

98
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
Kami akan membeli semuanya...

99
00:07:25,680 --> 00:07:28,590
dan menyumbangkannya ke tempat penampungan terdekat dan pusat penjangkauan tunawisma.

100
00:07:29,050 --> 00:07:31,960
Mari kita ceritakan beberapa cerita tentang ini. Itu akan membuat marah siapa pun yang melakukan ini.

101
00:07:32,960 --> 00:07:36,390
- Dipahami. - Apakah ada yang mencariku?

102
00:07:36,660 --> 00:07:39,760
Tidak. Anda tidak ada rapat hari ini.

103
00:07:40,300 --> 00:07:42,000
Seseorang bernama Han Min Seo akan segera hadir.

104
00:07:42,330 --> 00:07:43,470
Bawa dia langsung padaku.

105
00:08:36,220 --> 00:08:38,320
Anda telah menatap halaman yang sama selama 20 menit.

106
00:08:39,790 --> 00:08:42,060
Ini, punya satu. Saya menyisihkan beberapa untuk kita.

107
00:08:43,430 --> 00:08:44,600
Bisakah kamu percaya ini?

108
00:08:45,060 --> 00:08:46,630
Tidak ada satu orang pun yang mencoba menghubungi kami.

109
00:08:49,670 --> 00:08:51,900
Orang-orang ini tidak memiliki kelas.

110
00:08:52,170 --> 00:08:54,570
Jika mereka mau mengirimkannya, mereka bisa mengirimkan yang terbaik.

111
00:08:54,970 --> 00:08:59,380
Pasti ada yang melihat pertunjukan saya. Seseorang pasti ingin keluar dari Connect.

112
00:09:00,710 --> 00:09:02,750
Aku tidak mengobarkan semua masalah itu hanya untuk mendapatkan omong kosong seperti ini.

113
00:09:04,350 --> 00:09:06,250
Mungkin itulah ketakutan mereka.

114
00:09:06,550 --> 00:09:08,820
Orang-orang itu membunuh Reporter Lee dan Jo Yoo Jeong.

115
00:09:09,190 --> 00:09:11,660
Tidak mungkin para wanita di sana tidak mengetahui kemampuan mereka.

116
00:09:12,660 --> 00:09:14,790
Tidak mudah bagi mereka untuk benar-benar tampil ke depan.

117
00:09:15,090 --> 00:09:16,490
Itu juga berlaku untuk Han Min Seo.

118
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
Di mana kamu bilang Han Min Seo bekerja lagi?

119
00:09:22,970 --> 00:09:24,300
Jika dia terlalu takut untuk mendatangi kita,

120
00:09:25,370 --> 00:09:26,370
maka aku akan menemuinya.

121
00:09:30,980 --> 00:09:33,080
Anda masih tidak tahu garpu mana yang mengarah ke mana?

122
00:09:34,280 --> 00:09:37,110
Apakah sulit membedakan gelas anggur dari piala air?

123
00:09:37,920 --> 00:09:39,820
Apakah kamu bahkan lulus SMA? Lebih terasa seperti sekolah dasar.

124
00:09:39,980 --> 00:09:41,050
Tapi bukan aku yang melakukannya.

125
00:09:41,390 --> 00:09:43,890
- Apa? - Aku tidak menyiapkan meja ini.

126
00:09:50,260 --> 00:09:51,260
Dan sepatumu?

127
00:09:51,630 --> 00:09:53,100
Apakah orang lain juga memakaikannya untuk Anda?

128
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
Anda ingin keluhan lain tentang penurunan standar kami?

129
00:09:56,530 --> 00:09:57,900
Pesan untuk meja 12.

130
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
Ambil saja pesanan mereka.

131
00:10:11,950 --> 00:10:13,020
Apa anda siap untuk pesan?

132
00:10:14,820 --> 00:10:16,790
Kameranya tidak adil bagi saya, bukan?

133
00:10:21,060 --> 00:10:22,290
Senang bertemu denganmu, Han Min Seo.

134
00:10:22,630 --> 00:10:23,630
Saya Yoon Ra Young.

135
00:10:26,500 --> 00:10:28,470
Kenapa kamu tidak datang? Aku sudah menunggumu.

136
00:10:31,840 --> 00:10:34,570
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Setidaknya kau bisa menelepon.

137
00:10:34,970 --> 00:10:36,310
Maka saya tidak akan terlalu khawatir.

138
00:10:37,540 --> 00:10:39,240
- Jika kamu tidak mau memesan... - Aku akan pesan Kursus A.

139
00:10:39,840 --> 00:10:40,910
Tidak ada anggur.

140
00:10:51,990 --> 00:10:52,990
Han Min Seo!

141
00:10:55,460 --> 00:10:56,790
Aku bilang aku akan datang kepadamu.

142
00:10:57,230 --> 00:10:59,130
Aku tidak menyuruhmu untuk muncul di sini seperti ini.

143
00:10:59,200 --> 00:11:01,170
Mengapa Anda menempatkan saya dalam posisi yang sulit?

144
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Aku mengkhawatirkanmu.

145
00:11:03,100 --> 00:11:06,200
Tempat seperti itu? Apa pun bisa saja terjadi pada Anda.

146
00:11:08,940 --> 00:11:10,210
Anda ragu-ragu, bukan?

147
00:11:11,910 --> 00:11:12,980
Datang saja kepada kami.

148
00:11:29,090 --> 00:11:30,190
Saya berjanji kepada Anda.

149
00:11:31,100 --> 00:11:32,460
Aku akan mempertaruhkan segalanya,

150
00:11:34,330 --> 00:11:36,100
bahwa aku tidak akan membiarkanmu terluka.

151
00:11:40,170 --> 00:11:42,770
Apa, menurutmu aku ini semacam kasus amal?

152
00:11:43,010 --> 00:11:45,310
Hanya ada tiga pasang di Korea, dan saya membeli satu.

153
00:11:45,810 --> 00:11:47,480
Saya ingin memakainya di acara saya minggu depan,

154
00:11:48,110 --> 00:11:49,480
jadi kamu harus datang dan mengembalikannya padaku.

155
00:12:00,120 --> 00:12:03,230
Meja sebelumnya tidak diatur oleh Han Min Seo.

156
00:12:03,830 --> 00:12:05,930
- Permisi? - Saya pengacara Han Min Seo.

157
00:12:06,260 --> 00:12:10,770
Pada tahun 2019, undang-undang ketenagakerjaan diamandemen untuk melarang pelecehan di tempat kerja.

158
00:12:11,040 --> 00:12:12,170
Anda mungkin ingin memolesnya.

159
00:12:12,600 --> 00:12:13,970
Penghinaan publik, dan pencemaran nama baik.

160
00:12:14,370 --> 00:12:15,910
Kecuali jika Anda ingin terkubur dalam tuntutan hukum.

161
00:12:31,890 --> 00:12:33,160
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

162
00:12:33,560 --> 00:12:35,189
- Apa? - Bukankah kamu seharusnya tinggal...

163
00:12:35,190 --> 00:12:36,230
di rumah sakit untuk hari lain?

164
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
Seperti yang aku rasakan saat ini,

165
00:12:40,060 --> 00:12:43,830
Saya bisa memecahkan rekor maraton. Apakah Anda ingin saya membuktikannya?

166
00:12:44,500 --> 00:12:46,770
Hanya saja, jangan berlebihan selama beberapa hari ke depan.

167
00:12:46,840 --> 00:12:50,470
Ya ampun, baiklah. Saya mengerti.

168
00:12:54,310 --> 00:12:55,910
Hari kematian Reporter Lee Jun Hyeok...

169
00:12:59,220 --> 00:13:00,750
Anda pergi ke rumahnya, bukan?

170
00:13:06,420 --> 00:13:08,030
Saya pikir seseorang terluka.

171
00:13:08,630 --> 00:13:10,160
Saya mendengar teriakan.

172
00:13:11,230 --> 00:13:14,470
Itu adalah rumah di depan taman di Seongil-gu, Jungam-ro.

173
00:13:23,610 --> 00:13:25,380
- Sayang. - Apa yang ingin kukatakan...

174
00:13:25,740 --> 00:13:27,510
Aku akan melupakan segalanya setelah momen ini.

175
00:13:27,850 --> 00:13:30,510
Dan saya tidak akan pernah membicarakannya lagi selama saya hidup.

176
00:13:33,380 --> 00:13:35,990
Anda tahu itu, kan? Jika ada satu hal tentangku,

177
00:13:36,290 --> 00:13:38,290
itu karena aku adalah orang yang menepati janjiku.

178
00:13:40,160 --> 00:13:41,230
Jadi tolong,

179
00:13:42,090 --> 00:13:43,090
jujur ​​saja padaku.

180
00:13:45,800 --> 00:13:48,370
Mengapa Anda pergi ke rumah Reporter Lee?

181
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
Jun Hyeok...

182
00:14:06,680 --> 00:14:08,420
seharusnya memberiku beberapa file.

183
00:14:11,560 --> 00:14:12,690
Itu sebabnya saya pergi ke sana.

184
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
Dan di sanalah aku menemukannya.

185
00:14:17,330 --> 00:14:19,030
Jun Hyeok sudah mati.

186
00:14:21,100 --> 00:14:22,230
Apakah itu benar-benar keseluruhan cerita?

187
00:14:25,700 --> 00:14:27,070
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

188
00:14:30,540 --> 00:14:31,810
Anda harus mengakui,

189
00:14:32,980 --> 00:14:34,650
seluruh situasi tampak mencurigakan.

190
00:14:36,780 --> 00:14:38,750
Tapi Ra Young dan Shin Jae tahu, bukan?

191
00:14:39,250 --> 00:14:41,120
Bahwa Anda pergi ke rumah Reporter Lee hari itu.

192
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
Ya.

193
00:14:47,560 --> 00:14:49,290
Kamu dan temanmu...

194
00:14:50,090 --> 00:14:52,130
Ikatan kalian terlihat begitu sempurna pada awalnya hingga aku hampir cemburu.

195
00:14:53,030 --> 00:14:54,630
Seperti saudara perempuan, atau bahkan keluarga.

196
00:14:55,030 --> 00:14:56,330
Saya bertanya-tanya, “Apakah semua wanita seperti ini?”

197
00:14:56,630 --> 00:14:58,140
"Apakah ikatan seperti ini benar-benar ada?"

198
00:14:59,370 --> 00:15:00,440
Tapi...

199
00:15:02,010 --> 00:15:03,010
ikatan yang kamu miliki...

200
00:15:04,010 --> 00:15:05,210
adalah...

201
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
berbeda.

202
00:15:10,250 --> 00:15:13,920
Apakah kamu mengatakan kamu cemburu pada Ra Young dan Shin Jae?

203
00:15:16,950 --> 00:15:19,560
Mari kita tinggalkan saja dan tidur. saya lelah.

204
00:15:23,160 --> 00:15:25,630
Tahukah Anda apa lagi yang memberi saya perasaan yang sama?

205
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Kaki tangan.

206
00:15:32,370 --> 00:15:34,440
Nasib mereka terikat bersama.

207
00:15:34,940 --> 00:15:36,170
Jika salah satu dari mereka jatuh,

208
00:15:36,910 --> 00:15:39,280
yang lain pasti akan jatuh bersama mereka.

209
00:15:40,740 --> 00:15:41,850
Apakah benar-benar tidak ada hal lain tentangmu...

210
00:15:42,450 --> 00:15:44,920
yang harus aku ketahui?

211
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
Tidak ada.

212
00:16:16,850 --> 00:16:17,850
Ini adalah peringatan.

213
00:16:18,450 --> 00:16:19,880
Sebuah peringatan bahwa mereka mengetahuinya.

214
00:16:44,440 --> 00:16:48,180
Saat Anda mulai mengambil foto, Anda hanya ingin menghindari cahaya latar.

215
00:16:48,480 --> 00:16:52,280
Karena wajah dan detail subjek hilang sama sekali dalam bayangan.

216
00:16:53,050 --> 00:16:56,390
Namun terkadang Anda harus memanfaatkan lampu latar itu untuk keuntungan Anda.

217
00:16:56,450 --> 00:16:59,460
Ini menunjukkan garis besar sebenarnya yang tidak terlihat dalam cahaya terang.

218
00:16:59,660 --> 00:17:02,890
Membiarkan Anda melihat siluet dengan sangat jelas.

219
00:17:05,030 --> 00:17:08,070
Terkadang, kebenaran tersembunyi di balik cahaya.

220
00:17:09,070 --> 00:17:11,740
Fotografi adalah tentang menggunakan setiap elemen di lingkungan...

221
00:17:12,040 --> 00:17:13,970
untuk menangkap kebenaran yang ada di bawah permukaan.

222
00:17:25,580 --> 00:17:26,580
Kang Shin Jae?

223
00:17:28,350 --> 00:17:30,620
Sudah lama tidak bertemu. Apakah Anda punya waktu sebentar?

224
00:17:33,520 --> 00:17:34,530
Di Sini.

225
00:17:42,230 --> 00:17:43,930
Anda selalu menyukai fotografi.

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,139
- Dan kamu masih melakukannya. - Mereka bertanya padaku...

227
00:17:46,140 --> 00:17:48,410
untuk memberi nasihat kepada klub. Itu hanya hobi.

228
00:17:49,370 --> 00:17:51,940
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke kampus?

229
00:17:52,180 --> 00:17:54,450
Saya datang untuk memeriksa sesuatu.

230
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Kami menerima hadiah di pesta ulang tahun firma hukum kami,

231
00:17:58,580 --> 00:18:00,920
dan saya pikir itu mungkin dari ikatan alumni.

232
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
Hadiah?

233
00:18:03,290 --> 00:18:06,820
- Apa tadi? - Anggur. Barang antik tahun 2005.

234
00:18:07,960 --> 00:18:10,190
Dari tahun 2005?

235
00:18:10,790 --> 00:18:13,730
Ya. Itu adalah tahun dimana kita semua berada di sini di sekolah,

236
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
jadi saya pikir mungkin ada tautannya.

237
00:18:15,600 --> 00:18:18,470
Benar. Lalu apa kata himpunan alumni?

238
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
Bahwa mereka tidak mengirimkannya.

239
00:18:24,980 --> 00:18:26,580
Ini juga menyertainya.

240
00:18:32,780 --> 00:18:34,320
Ini salah satu fotomu, kan?

241
00:18:36,520 --> 00:18:37,750
Saya ingat ini.

242
00:18:38,520 --> 00:18:39,660
Ini dari sidang tiruan, bukan?

243
00:18:40,720 --> 00:18:42,830
Siapa yang akan mengirimkan kartu ini kepada kami?

244
00:18:43,630 --> 00:18:45,760
Apakah Anda tahu siapa orang itu?

245
00:18:46,660 --> 00:18:47,660
Sulit untuk mengatakannya.

246
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Tapi...

247
00:18:50,730 --> 00:18:52,900
apakah ada alasan tertentu Anda perlu mencari pengirimnya?

248
00:18:53,300 --> 00:18:55,970
Itu semua tampak seperti suatu kebetulan bagi saya.

249
00:18:56,510 --> 00:18:58,340
Anggur itu mungkin tidak berarti apa-apa.

250
00:18:58,740 --> 00:19:01,450
Dan untuk fotonya, ada di buletin fakultas hukum,

251
00:19:01,850 --> 00:19:04,280
jadi siapa pun bisa menemukannya jika mereka benar-benar menginginkannya.

252
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Menurutmu begitu?

253
00:19:08,450 --> 00:19:11,490
Bagaimana kabar orang lain? Saya melihat Ra Young di TV sepanjang waktu.

254
00:19:12,320 --> 00:19:14,260
Dan kudengar Hyun Jin menikah beberapa tahun lalu.

255
00:19:14,790 --> 00:19:16,590
Suaminya seorang detektif, kan?

256
00:19:17,230 --> 00:19:18,360
Anda cukup up-to-date.

257
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
Semuanya baik-baik saja.

258
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda menyapa.

259
00:19:29,510 --> 00:19:30,540
Profesor.

260
00:19:31,110 --> 00:19:32,710
Tentang tugas yang Anda sebutkan terakhir kali.

261
00:19:32,780 --> 00:19:33,940
Bisakah kita mengubah anggota grup kita?

262
00:19:34,010 --> 00:19:36,179
TIDAK! Sudah kubilang aku tidak bisa mengubah grup untukmu!

263
00:19:36,180 --> 00:19:37,209
TIDAK! Berlangsung.

264
00:19:37,210 --> 00:19:39,180
- Cari tahu sendiri. - Tapi, Profesor...

265
00:19:39,250 --> 00:19:41,350
- Kenapa mereka terus mengatakan itu padaku? - Ada seseorang yang bisa memverifikasinya.

266
00:19:41,990 --> 00:19:43,350
Dia seorang profesor di Universitas Hankuk.

267
00:19:43,420 --> 00:19:44,860
Namanya Nam Jong Min.

268
00:20:31,700 --> 00:20:32,770
Itu orangnya.

269
00:20:33,200 --> 00:20:34,470
Yang memakai hoodie hijau?

270
00:20:38,340 --> 00:20:41,180
- Apa itu? - Itu orang yang sama dari rumahku.

271
00:20:44,150 --> 00:20:46,920
Kalau begitu pria berkerudung itu pasti mengacaukan mobilku.

272
00:20:47,680 --> 00:20:49,120
Siapa dia?

273
00:20:49,550 --> 00:20:52,360
Seseorang dengan dendam, yang meneror kita...

274
00:20:52,720 --> 00:20:55,260
dan akan menggali masa lalu hanya untuk memeras kami.

275
00:20:58,560 --> 00:20:59,660
Bagaimana jika itu Connect?

276
00:21:00,160 --> 00:21:01,260
Menghubungkan?

277
00:21:01,770 --> 00:21:02,800
Pikirkan tentang hal ini.

278
00:21:03,500 --> 00:21:06,100
Ini semua dimulai ketika kami mulai mempelajari Connect.

279
00:21:06,640 --> 00:21:09,040
Ketika kami mengetahui bahwa Connect adalah orang yang membunuh Reporter Lee,

280
00:21:09,110 --> 00:21:13,340
- mereka mengejarku. - Dan saat Anda menyatakan perang di udara,

281
00:21:13,410 --> 00:21:17,250
mereka mulai memainkan kartu itu secara nyata dengan mengejar Hyun Jin.

282
00:21:17,510 --> 00:21:18,680
Bagaimana Connect bisa mengetahui tentang...

283
00:21:18,950 --> 00:21:20,450
apa yang terjadi saat itu?

284
00:21:22,120 --> 00:21:23,790
Saya baru saja datang dari menemui Nam Jong Min.

285
00:21:25,120 --> 00:21:27,260
- Jong Min? - Kenapa dia?

286
00:21:27,690 --> 00:21:28,730
Ingat hari itu?

287
00:21:28,990 --> 00:21:31,190
Sudah kubilang, kupikir aku melihat kilatan kamera.

288
00:21:31,260 --> 00:21:33,960
Saya pikir Anda baru saja membayangkannya.

289
00:21:36,600 --> 00:21:38,100
Jika itu Jong Min,

290
00:21:38,740 --> 00:21:40,570
dia akan memberitahu polisi saat itu.

291
00:21:41,570 --> 00:21:42,810
Tapi ada sesuatu yang mengganggumu, bukan?

292
00:21:43,270 --> 00:21:46,840
Sudah 20 tahun. Orang-orang berubah, begitu pula keadaannya.

293
00:21:48,050 --> 00:21:51,450
Bagaimanapun, aku meminta Do Jun untuk memeriksa Nam Jong Min, jadi kita tunggu saja.

294
00:21:54,850 --> 00:21:56,120
Anda punya pengunjung.

295
00:21:59,560 --> 00:22:00,620
Min Seo.

296
00:22:02,230 --> 00:22:04,560
Aku datang untuk mengembalikan sepatumu.

297
00:22:05,160 --> 00:22:06,900
Apakah kamu di sini hanya untuk membeli sepatu? Atau...

298
00:22:13,940 --> 00:22:15,310
(Hubungkan)

299
00:22:18,740 --> 00:22:19,880
Saya punya beberapa syarat.

300
00:22:20,280 --> 00:22:22,780
Saya tidak akan melapor ke polisi, dan saya tidak akan bersaksi di pengadilan.

301
00:22:22,850 --> 00:22:25,980
Jangan khawatir tentang itu. Kami tidak akan mengungkapkan identitas Anda.

302
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
Satu hal lagi.

303
00:22:29,450 --> 00:22:32,620
Dari kalian semua, aku ingin tinggal bersama salah satu dari kalian.

304
00:22:36,460 --> 00:22:40,760
Dia bisa tinggal bersamaku di tempatku. Aku berjanji akan melindunginya.

305
00:22:41,100 --> 00:22:44,630
Dan sejujurnya, aku akan merasa lebih baik jika dia berada di dekatnya juga.

306
00:22:46,100 --> 00:22:47,800
Ini tentang Jo Yoo Jeong, bukan?

307
00:22:48,070 --> 00:22:50,810
Bagaimanapun, bagi kami, Han Min Seo...

308
00:22:51,110 --> 00:22:55,810
adalah satu-satunya cara kami memasuki Connect. Kita harus memberikan apa yang dia inginkan.

309
00:22:55,910 --> 00:22:58,250
Jika Connect benar-benar yang menyerang kita,

310
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
maka semakin banyak alasan.

311
00:23:04,590 --> 00:23:08,790
- Pelatihan pribadi di rumah. - Jadi ini berfungsi sebagai aplikasi pelatihan.

312
00:23:08,990 --> 00:23:10,960
Astaga, bicara tentang keamanan yang ketat.

313
00:23:13,630 --> 00:23:16,830
Saya hanya melihat jendela notifikasi. Apakah ini dia?

314
00:23:16,900 --> 00:23:19,370
Aplikasi saya berbeda dari yang digunakan para VIP.

315
00:23:19,900 --> 00:23:23,970
Ketika seorang VIP memilih dan memesan seseorang, saya baru saja mendapat pemberitahuan di aplikasi ini.

316
00:23:28,410 --> 00:23:29,480
Seperti ini.

317
00:23:31,780 --> 00:23:33,320
Saya mendapatkan yang ini pagi ini.

318
00:23:33,780 --> 00:23:35,490
Tahukah Anda siapa yang menjalankannya?

319
00:23:37,350 --> 00:23:38,690
Ada manajer.

320
00:23:39,060 --> 00:23:42,290
Mereka terkadang datang ke lokasi. Hanya mereka yang kutemui,

321
00:23:42,630 --> 00:23:45,400
- tapi mereka hanya menghubungi saya melalui aplikasi. - Bagaimana caramu dibayar?

322
00:23:45,460 --> 00:23:48,830
Secara tunai. Saya mendapatkannya dari titik mati. Besarannya berbeda-beda untuk setiap pekerjaan.

323
00:23:49,200 --> 00:23:51,740
Itu tergantung pada opsi yang diinginkan para VIP.

324
00:23:54,040 --> 00:23:57,210
Pilihan? Opsi seperti apa khususnya?

325
00:24:14,590 --> 00:24:15,790
Hal-hal seperti ini.

326
00:24:18,930 --> 00:24:21,130
Orang-orang ini adalah sekelompok sampah yang sakit.

327
00:24:28,770 --> 00:24:32,340
Jika Anda menolak... Maksud saya, jika Anda mencoba keluar dari Connect...

328
00:24:32,640 --> 00:24:34,580
Lalu apa yang terjadi?

329
00:24:35,210 --> 00:24:36,410
Saya akan mencari tahu.

330
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
Sekarang.

331
00:24:42,520 --> 00:24:45,660
Kudengar kalian bertiga di firma kuliah bersama.

332
00:24:45,720 --> 00:24:50,690
Saya ingin tahu bagaimana Anda semua memutuskan untuk memulai sebuah perusahaan yang membantu para korban.

333
00:24:50,760 --> 00:24:54,499
Kami ingin para korban mengetahui bahwa kami berjuang untuk mereka, bukan pelakunya.

334
00:24:54,500 --> 00:24:56,800
Kami tahu kami harus menyampaikan pesan itu ke luar sana.

335
00:25:08,980 --> 00:25:11,210
(Hubungkan)

336
00:25:13,020 --> 00:25:14,950
(Jaksa Park Je Yeol)

337
00:25:20,660 --> 00:25:23,060
(Biometrik)

338
00:25:23,130 --> 00:25:25,000
(Pilih pelatih)

339
00:25:25,060 --> 00:25:28,300
(DU19: Kontak hilang. Diduga kontak dengan LnJ)

340
00:25:43,450 --> 00:25:45,120
("Mahasiswa Hukum Universitas Hankuk Kak")

341
00:25:45,720 --> 00:25:48,250
(Investigasi terhenti")

342
00:25:48,320 --> 00:25:50,790
("Mahasiswa Pria Universitas Hankuk Hilang selama 48 Jam")

343
00:25:52,020 --> 00:25:54,590
("Mahasiswa Hukum Universitas Hankuk Pergi, Kemana Dia?")

344
00:26:06,070 --> 00:26:09,540
Astaga, aplikasi ini hanyalah cangkang. Saya tidak dapat menemukan apa pun di sana.

345
00:26:09,770 --> 00:26:11,540
Ini pada dasarnya hanyalah aplikasi penjadwalan.

346
00:26:11,710 --> 00:26:14,180
Tidak bisakah kamu melacak servernya atau semacamnya?

347
00:26:14,240 --> 00:26:16,450
Anda bilang aplikasi ini berbeda dengan yang dimiliki pengguna, bukan?

348
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Ya.

349
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Maka mungkin saja mereka terhubung ke server yang berbeda sama sekali.

350
00:26:21,520 --> 00:26:24,190
Jika mereka membuat aplikasi terpisah untuk menghindari risiko paparan,

351
00:26:24,250 --> 00:26:26,990
itu berarti mereka serius tentang keamanan.

352
00:26:27,060 --> 00:26:29,660
Jadi penggunanya bukan hanya pengguna biasa.

353
00:26:29,730 --> 00:26:33,800
Tepat. Artinya, data sebenarnya mungkin tidak ada di server ini.

354
00:26:33,860 --> 00:26:36,930
Mereka telah mengubah rute koneksi dengan gila-gilaan.

355
00:26:37,000 --> 00:26:40,270
Jadi bagaimana sekarang? Kami tidak dapat melacak rekening bank mereka.

356
00:26:40,340 --> 00:26:43,010
Jika kami memiliki aplikasi untuk klien, ceritanya akan berbeda.

357
00:26:43,070 --> 00:26:44,140
Aplikasi klien?

358
00:26:44,210 --> 00:26:46,580
Aplikasi itulah kuncinya. Kodenya akan berbeda,

359
00:26:46,640 --> 00:26:49,750
jadi kami harus melacak ke mana data tersebut dikirim.

360
00:26:52,820 --> 00:26:57,250
Apakah Anda ingat salah satu penggunanya? Nama, pekerjaan, apa saja?

361
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Saya tidak tahu nama satupun dari mereka. Tapi aku mengenali wajah mereka.

362
00:27:00,890 --> 00:27:04,190
- Bagaimana dengan lokasinya? - Kebanyakan terjadi di hotel.

363
00:27:04,260 --> 00:27:07,000
Jika kita memeriksa pendaftaran tamu, kita mungkin menemukan informasinya, bukan?

364
00:27:07,060 --> 00:27:10,270
Mereka membuat reservasi atas nama kami kalau-kalau mereka terlacak.

365
00:27:10,530 --> 00:27:14,140
Terkadang tidak di hotel. Kemudian Connect akan mengantar kita ke sana,

366
00:27:14,200 --> 00:27:15,510
jadi kami tidak punya cara untuk mengetahui lokasinya.

367
00:27:15,870 --> 00:27:19,010
Kru terpisah akan membersihkannya setelah itu, jadi tidak ada bukti yang tersisa.

368
00:27:20,740 --> 00:27:25,420
(Firma Hukum Haeil)

369
00:27:27,450 --> 00:27:28,520
(Dokumen Internal Proyek Prime Smart City)

370
00:27:30,350 --> 00:27:31,420
("Teknologi Harus Melindungi Yang Lemah")

371
00:27:38,060 --> 00:27:40,060
(Perdana: Melindungi yang lemah, Filosofi baru yang mengutamakan masyarakat)

372
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
(Pesan khusus dari CEO Baek Tae Ju)

373
00:27:42,870 --> 00:27:43,970
(“Teknologi Harus Melindungi Martabat Manusia”)

374
00:27:44,030 --> 00:27:45,300
(Saya melihatnya berbicara. Dia yang terbaik. Saya penggemarnya sekarang.)

375
00:27:45,370 --> 00:27:46,370
(Semua wawancaranya epik.)

376
00:27:46,440 --> 00:27:47,770
(Dia punya karisma dan otak.)

377
00:27:55,580 --> 00:27:56,980
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

378
00:27:57,710 --> 00:27:59,580
Saya meninggalkan beberapa dokumen.

379
00:28:07,090 --> 00:28:10,190
Americano dengan dua sendok susu. Resep biasa Anda.

380
00:28:10,930 --> 00:28:12,260
Tidak buruk.

381
00:28:12,560 --> 00:28:15,570
Anda bekerja di Haeil. Aku bisa lebih sering bertemu denganmu.

382
00:28:15,630 --> 00:28:17,670
Itulah satu-satunya keuntungan mampir ke tempat ini.

383
00:28:19,340 --> 00:28:23,410
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah bertemu dengan CEO Baek? Seperti apa dia?

384
00:28:24,540 --> 00:28:26,540
Dia menarik.

385
00:28:27,280 --> 00:28:28,410
Dalam cara yang buruk?

386
00:28:29,110 --> 00:28:33,250
Dia sangat terkenal akhir-akhir ini. Dia ada di majalah dan TV.

387
00:28:34,280 --> 00:28:36,350
Dulu aku bertanya-tanya tentang apa semua hype itu,

388
00:28:36,850 --> 00:28:38,120
tapi menurutku aku mulai memahaminya.

389
00:28:39,920 --> 00:28:43,060
Jadi kamu tidak punya rencana untuk kembali ke dunia ini selamanya?

390
00:28:44,130 --> 00:28:47,730
- Tidak mungkin. - Mengapa? Anda tampaknya bersenang-senang.

391
00:28:49,070 --> 00:28:50,630
Tapi itu tidak memuaskan.

392
00:28:51,200 --> 00:28:55,310
Bahkan dengan strategi yang brilian, saya tidak merasa lebih baik tentang diri saya sendiri.

393
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
Hei, Shin Jae.

394
00:29:00,780 --> 00:29:04,010
Hal yang Anda sebutkan terakhir kali tentang yayasan.

395
00:29:04,050 --> 00:29:05,650
Kenapa kamu tidak menikah dengan ibuku?

396
00:29:06,180 --> 00:29:07,680
Saya ingin adik laki-laki atau perempuan.

397
00:29:12,820 --> 00:29:14,290
Bicara tentang keluar dari lapangan kiri.

398
00:29:14,990 --> 00:29:17,490
Kamu mendatangiku dari segala arah. Bagaimana seharusnya seorang pria siap?

399
00:29:17,890 --> 00:29:20,430
Mari kita tidak membahasnya hari ini. Aku lelah apa adanya.

400
00:29:21,330 --> 00:29:25,240
Tolong, pikirkan saja. Sampai jumpa lagi nanti, oke?

401
00:29:37,710 --> 00:29:39,480
Saya baru saja sampai di rumah.

402
00:29:39,550 --> 00:29:42,150
Apakah kamu yakin tidak apa-apa jika Han Min Seo tinggal bersamamu?

403
00:29:42,420 --> 00:29:43,850
Aku terus bilang padamu aku baik-baik saja.

404
00:29:43,920 --> 00:29:47,660
Jangan terlalu percaya. Anda hampir tidak mengenalnya.

405
00:29:47,720 --> 00:29:49,860
Aku tahu. Jangan khawatir dan pulanglah dengan selamat.

406
00:29:51,590 --> 00:29:53,600
Saya telah mempersenjatai sistem keamanan di pintu depan,

407
00:29:53,660 --> 00:29:56,270
jadi jika terjadi sesuatu, aku akan segera diberitahu.

408
00:30:17,520 --> 00:30:18,560
Bukankah kamu punya...

409
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
ada keluarga?

410
00:30:22,590 --> 00:30:23,830
Ini hanya aku.

411
00:30:25,230 --> 00:30:26,860
Min Seo, kamu bisa menggunakan ruangan di sana itu.

412
00:30:27,260 --> 00:30:30,070
Temanku kadang crash di sini, jadi sudah ada tempat tidurnya.

413
00:30:31,000 --> 00:30:33,900
Mari kita istirahat sejenak dari pekerjaan hotelmu untuk sementara waktu.

414
00:30:34,100 --> 00:30:35,810
Kami tidak tahu apa yang akan dilakukan orang-orang itu.

415
00:30:36,970 --> 00:30:40,580
- Oke. - Pertama, silakan buka kemasannya.

416
00:30:40,880 --> 00:30:42,510
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

417
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
Kenapa...

418
00:30:47,880 --> 00:30:49,890
bukankah kamu memintaku untuk bertindak sebagai umpan?

419
00:30:51,350 --> 00:30:55,330
Jika aku mengambil satu pekerjaan lagi, maka kalian bisa menyerbu tempat itu...

420
00:30:55,560 --> 00:30:57,030
atau ambil telepon klien.

421
00:30:57,530 --> 00:30:58,900
Itu cara paling jitu untuk melakukan hal ini, bukan?

422
00:31:03,070 --> 00:31:04,400
Apakah kamu tidak ingat janjiku?

423
00:31:04,870 --> 00:31:08,000
Bahwa aku akan memastikan kamu tidak terluka.

424
00:31:09,910 --> 00:31:13,040
Selain itu, kami tidak beroperasi seperti itu.

425
00:31:58,690 --> 00:32:00,060
(Hubungkan)

426
00:32:01,690 --> 00:32:02,690
(Hubungkan)

427
00:32:43,530 --> 00:32:44,600
(Hong Yeon Hui)

428
00:32:50,110 --> 00:32:51,370
Ya, ini Yoon Ra Young.

429
00:32:51,710 --> 00:32:53,510
Jadi, tentang sampel DNA itu.

430
00:32:54,210 --> 00:32:56,280
Anda sudah mengurusnya, bukan?

431
00:32:56,780 --> 00:32:59,480
Itu berjalan tanpa masalah apa pun. Terima kasih.

432
00:33:00,520 --> 00:33:04,190
Jadi, apa yang perlu saya lakukan sekarang? Untuk keluar dari lubang neraka ini?

433
00:33:05,860 --> 00:33:07,620
Anda perlu memetakan neraka itu.

434
00:33:08,290 --> 00:33:10,230
Setiap sudut dan celah.

435
00:33:10,930 --> 00:33:11,960
Lalu apa?

436
00:33:12,330 --> 00:33:13,530
Kami akan mendesainnya.

437
00:33:14,160 --> 00:33:16,500
Sebuah cara untuk membangun jalan keluar dari sana.

438
00:33:17,500 --> 00:33:18,570
Saya suka suaranya.

439
00:33:19,200 --> 00:33:21,670
Aku akan datang menemuimu ketika peta nerakaku sudah selesai.

440
00:34:25,070 --> 00:34:28,840
Jadi, tentang sampel DNA itu. Anda sudah mengurusnya, bukan?

441
00:34:28,970 --> 00:34:31,540
Itu berjalan tanpa masalah apa pun. Terima kasih.

442
00:34:36,310 --> 00:34:37,350
Di sana. Sudah selesai.

443
00:34:38,080 --> 00:34:39,380
Seperti yang Anda inginkan.

444
00:34:50,690 --> 00:34:51,960
Dan hasil DNA-nya?

445
00:34:58,430 --> 00:35:00,739
Berikut analisis silang DNA...

446
00:35:00,740 --> 00:35:02,000
Yoon Ra Young menyuruhku bertukar,

447
00:35:02,070 --> 00:35:06,340
dan noda darah tersangka dari kasus tahun 2005.

448
00:35:08,380 --> 00:35:09,610
Saya berhak mengetahui alasannya.

449
00:35:10,110 --> 00:35:11,650
Bagaimanapun juga, aku adalah istrimu.

450
00:35:13,880 --> 00:35:15,920
Mengapa kamu begitu terobsesi dengannya?

451
00:35:22,790 --> 00:35:25,760
Jangan melewati batas. Lakukan saja apa yang diperintahkan.

452
00:35:26,060 --> 00:35:27,300
Tepati janjimu.

453
00:35:28,200 --> 00:35:29,830
Janjimu untuk menceraikanku.

454
00:35:30,270 --> 00:35:33,370
Setiap kata yang diucapkan Yoon Ra Young, setiap SMS yang dia kirimkan...

455
00:35:33,640 --> 00:35:35,710
Laporkan semuanya padaku, sampai ke nafasnya.

456
00:35:36,110 --> 00:35:37,440
Jangan tinggalkan apa pun.

457
00:36:06,840 --> 00:36:09,710
(Kantor Polisi Mujin)

458
00:36:15,440 --> 00:36:16,980
(Selamat datang di Dike, perkumpulan hukum Universitas Hankuk)

459
00:36:17,380 --> 00:36:19,450
Klub dari Fakultas Hukum Universitas Hankuk?

460
00:36:19,550 --> 00:36:20,620
(Selamat datang di Dike, perkumpulan hukum Universitas Hankuk)

461
00:36:23,650 --> 00:36:26,190
- Hei. Ini datang untukmu. - Terima kasih.

462
00:36:29,330 --> 00:36:32,229
Fakultas Hukum Universitas Hankuk? Bukankah ke sanalah istrimu pergi?

463
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Benar.

464
00:36:34,630 --> 00:36:36,570
Sebaiknya kau perlakukan dia seperti seorang ratu, kawan.

465
00:36:39,140 --> 00:36:40,970
- Aku keluar dari sini. - Nanti.

466
00:36:45,240 --> 00:36:46,279
("Keluar untuk Mengudara")

467
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
("Pelajar Hankuk Park Ju Hwan hilang")

468
00:36:48,980 --> 00:36:50,310
("Mahasiswa Hukum Hankuk Masih Hilang, Penyelidikan Terhenti")

469
00:36:51,450 --> 00:36:53,380
("Mahasiswa Hukum Hankuk Masih Hilang, Penyelidikan Terhenti")

470
00:36:56,420 --> 00:36:58,550
("Mahasiswa Hukum Hankuk Hilang 2 Hari Pencarian Polisi Sedang Berlangsung")

471
00:37:00,820 --> 00:37:02,990
Sivitas akademika Fakultas Hukum Universitas Hankuk...

472
00:37:07,230 --> 00:37:09,930
(Letnan Gu Seon Kyu, Kantor Polisi Seoul Mujin)

473
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
Min Seo.

474
00:37:56,280 --> 00:37:57,780
Anda sudah bangun.

475
00:37:59,380 --> 00:38:01,150
Hanya ada telur di lemari es, jadi...

476
00:38:01,320 --> 00:38:04,220
Aku tidak terlalu memasak di rumah...

477
00:38:04,520 --> 00:38:06,790
Aku bahkan tidak memikirkannya. Anda pasti kelaparan.

478
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
Ngomong-ngomong,

479
00:38:11,590 --> 00:38:13,260
kenapa kamu tidur di ruang tamu?

480
00:38:14,730 --> 00:38:18,900
Itu hanya kebiasaan. Jangan pedulikan aku.

481
00:38:24,110 --> 00:38:25,680
Aku juga membuatkannya untukmu.

482
00:38:26,280 --> 00:38:27,340
Apakah Anda mau?

483
00:38:33,250 --> 00:38:34,350
Selama kamu tinggal di sini,

484
00:38:35,020 --> 00:38:38,120
Saya akan memastikan Anda dilayani pada waktu makan.

485
00:38:39,860 --> 00:38:40,960
Anda tidak perlu melakukan itu.

486
00:38:41,520 --> 00:38:43,630
Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Aku sudah hidup sendiri selama beberapa waktu.

487
00:38:48,930 --> 00:38:51,730
Bagaimana dengan orang tuamu?

488
00:38:54,070 --> 00:38:56,240
Mereka meninggal dunia. Keduanya.

489
00:38:59,810 --> 00:39:02,850
Bagaimana Anda akhirnya bekerja untuk Connect?

490
00:39:04,450 --> 00:39:05,950
Saya mempunyai hutang yang harus dilunasi.

491
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
Dan saya masih melunasinya.

492
00:39:13,720 --> 00:39:18,490
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak bekerja di perusahaan kami?

493
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Paruh waktu.

494
00:39:20,600 --> 00:39:21,830
Pekerjaan paruh waktu?

495
00:39:22,830 --> 00:39:24,900
Anda tidak dapat kembali ke pekerjaan hotel Anda untuk sementara waktu,

496
00:39:25,000 --> 00:39:27,440
dan aku tidak nyaman jika kamu sendirian di rumah.

497
00:39:27,500 --> 00:39:30,770
Dan ternyata, kami tetap mempekerjakan seseorang.

498
00:39:30,840 --> 00:39:33,640
Anda juga dapat membantu kami melacak Connect di waktu luang Anda.

499
00:39:34,210 --> 00:39:35,210
Bagaimana menurutmu?

500
00:39:37,750 --> 00:39:38,910
Oke, aku akan melakukannya.

501
00:40:03,440 --> 00:40:05,439
Sayang, kamu ikut klub apa saat masih kuliah?

502
00:40:05,440 --> 00:40:06,680
Sebuah klub?

503
00:40:07,140 --> 00:40:08,640
Kenapa tiba-tiba tertarik?

504
00:40:09,210 --> 00:40:10,650
Hanya ingin tahu.

505
00:40:12,780 --> 00:40:14,020
Itu hanya, Anda tahu,

506
00:40:14,780 --> 00:40:16,550
salah satu klub akademis yang diikuti semua orang.

507
00:40:19,160 --> 00:40:20,690
Sivitas akademika, Dike.

508
00:40:22,790 --> 00:40:25,660
Apa ini? Apakah Anda menginterogasi tersangka?

509
00:40:26,830 --> 00:40:29,030
Dan jika ya, apakah Anda akan menjawab saya?

510
00:40:29,430 --> 00:40:32,300
- Sayang. - Ini yang selalu kamu lakukan.

511
00:40:33,240 --> 00:40:34,940
Yang aku inginkan darimu hanyalah kepercayaan,

512
00:40:35,940 --> 00:40:37,640
tapi kamu hanya memohon yang kelima.

513
00:40:38,310 --> 00:40:41,840
Tidak peduli betapa aku khawatir atau bertanya-tanya tentangmu,

514
00:40:42,010 --> 00:40:43,880
selalu ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku.

515
00:40:48,980 --> 00:40:50,350
Apa aku pernah memberitahumu?

516
00:40:50,990 --> 00:40:52,620
Mengapa saya menjadi polisi?

517
00:40:53,620 --> 00:40:56,060
Dulu ketika ayahku mengalami kecelakaan,

518
00:40:56,690 --> 00:40:58,390
polisi gagal menangkap siapa pelakunya,

519
00:40:58,690 --> 00:41:00,100
jadi aku membuat keputusan saat itu juga.

520
00:41:00,700 --> 00:41:02,030
Saya tahu saya harus melakukannya sendiri.

521
00:41:02,830 --> 00:41:04,800
Jika tidak ada orang lain yang mau melindungi keluargaku,

522
00:41:06,170 --> 00:41:07,500
maka akulah yang harus melakukannya.

523
00:41:11,040 --> 00:41:12,270
Jadi kamu lihat, Hyun Jin,

524
00:41:13,780 --> 00:41:15,180
pria berkerudung hijau itu...

525
00:41:16,050 --> 00:41:17,410
Saya pasti akan menangkapnya.

526
00:41:35,230 --> 00:41:36,430
Apa yang bisa saya bantu?

527
00:41:39,100 --> 00:41:40,440
Saya Gu Seon Kyu.

528
00:41:41,970 --> 00:41:43,040
(Universitas Hankuk)

529
00:41:43,110 --> 00:41:44,870
Saya sedang menyelidiki kasus ini.

530
00:41:46,010 --> 00:41:48,880
Mereka mengirimku kepadamu dari sekolah hukum.

531
00:41:52,650 --> 00:41:54,720
Itu adalah hari acara sukarelawan klub kami.

532
00:41:55,450 --> 00:41:58,050
Kami mengadakan pertemuan kecil setelah acara tersebut,

533
00:41:58,720 --> 00:42:00,320
dan suatu saat, Ju Hwan menghilang.

534
00:42:01,090 --> 00:42:03,530
Kami semua berpencar untuk mencarinya.

535
00:42:04,990 --> 00:42:08,900
Hanya itu yang saya tahu. Itu yang saya katakan kepada polisi saat itu.

536
00:42:09,530 --> 00:42:11,300
Adapun apa yang terjadi setelah itu,

537
00:42:12,700 --> 00:42:14,200
Saya sama sekali tidak tahu.

538
00:42:14,840 --> 00:42:16,610
Saya punya satu pertanyaan lagi untuk Anda.

539
00:42:18,170 --> 00:42:21,110
Apakah Anda tahu sesuatu tentang perangko ini?

540
00:42:26,150 --> 00:42:27,250
Coba saya lihat.

541
00:42:33,090 --> 00:42:36,330
Ini adalah stempel yang biasa digunakan klub kami.

542
00:42:36,930 --> 00:42:38,390
Ketika universitas beralih ke sistem sekolah hukum,

543
00:42:38,690 --> 00:42:42,160
klub tutup, dan sejak saya tinggal, entah bagaimana saya akhirnya mempertahankannya.

544
00:42:43,030 --> 00:42:44,030
Jadi begitu.

545
00:42:45,030 --> 00:42:46,740
Terima kasih atas waktu Anda.

546
00:42:49,100 --> 00:42:50,170
Permisi,

547
00:42:51,140 --> 00:42:52,810
tapi bolehkah aku bertanya tentang apa semua ini?

548
00:42:52,910 --> 00:42:57,480
Saya tidak bisa membahas kasus aktif. Saya harap Anda mengerti.

549
00:42:58,750 --> 00:42:59,820
Tentu saja.

550
00:43:00,520 --> 00:43:01,620
(Catatan detail panggilan)

551
00:43:01,680 --> 00:43:03,190
(Riwayat transaksi Bank Seohan: Nam Jong Min)

552
00:43:05,190 --> 00:43:08,160
Catatan keuangan dan catatan panggilannya...

553
00:43:08,420 --> 00:43:09,560
semuanya bersih.

554
00:43:09,830 --> 00:43:12,560
Jadi tidak ada catatan kontak yang mencurigakan.

555
00:43:13,260 --> 00:43:14,530
Dia mungkin seorang Penghubung.

556
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
Benar.

557
00:43:17,570 --> 00:43:20,070
Lalu apa kemungkinan Nam Jong Min sendiri adalah Green Hoodie?

558
00:43:20,140 --> 00:43:24,210
Pada hari Pengacara Yoon diserang dan mobil Anda dirusak,

559
00:43:24,470 --> 00:43:26,980
Nam Jong Min memiliki alibi yang kuat atas kedua insiden tersebut.

560
00:43:27,310 --> 00:43:30,280
Kami memastikan dia berada di labnya di universitas pada saat itu.

561
00:43:33,250 --> 00:43:35,650
Saya tidak menyertakan ini dalam laporan karena tampaknya kecil, tapi...

562
00:43:40,460 --> 00:43:41,620
Profesor Nam Jong Min...

563
00:43:42,090 --> 00:43:45,590
menyumbang ke organisasi swasta bernama Sunshine sejak 2005.

564
00:43:45,890 --> 00:43:49,870
- Sinar matahari? - Ini membantu penyintas kekerasan seksual.

565
00:44:39,580 --> 00:44:42,080
Jadi flash drive itu asli.

566
00:44:43,390 --> 00:44:46,320
Jika bukan Nam Jong Min, lalu siapa lagi?

567
00:44:50,530 --> 00:44:52,930
Anda cukup mengatur file berdasarkan nomor kasus.

568
00:44:53,100 --> 00:44:55,900
Kalau sudah selesai, taruh saja di lemari kami.

569
00:44:56,370 --> 00:45:00,940
Anda dapat menyajikan minuman untuk tamu. Ruang istirahat ada di sini.

570
00:45:01,470 --> 00:45:03,640
Jika kita membutuhkan perbekalan, tulis saja.

571
00:45:06,380 --> 00:45:08,740
Ruangan apa yang ada di sana?

572
00:45:18,820 --> 00:45:20,560
Ini adalah ruang hanya untuk kita bertiga.

573
00:45:21,420 --> 00:45:25,030
Kami menyimpan beberapa berkas kasus yang lebih sensitif di sini.

574
00:45:26,130 --> 00:45:28,230
Jadi ini seperti area yang aman.

575
00:45:29,830 --> 00:45:30,870
Pada awalnya,

576
00:45:31,400 --> 00:45:32,770
itu dibuat karena aku.

577
00:45:33,170 --> 00:45:37,540
Ada kalanya aku membutuhkan tempat di mana aku tahu aku benar-benar aman.

578
00:45:37,910 --> 00:45:39,740
Tempat dimana aku bisa merasa nyaman.

579
00:45:40,110 --> 00:45:42,740
Sekalipun secara fisik saya tidak ada di sini, mengetahui keberadaannya di sini saja sudah membantu.

580
00:45:44,980 --> 00:45:46,050
Pengacara Yoon.

581
00:45:48,880 --> 00:45:51,920
- Hai! Apa yang membawamu ke sini? - Sudah lama tidak bertemu.

582
00:45:52,520 --> 00:45:54,520
Jadi, apakah setiap orang berhasil menghindari rokok?

583
00:45:55,260 --> 00:45:56,760
Ini pasti lebih baik bagi Anda daripada nikotin.

584
00:45:59,290 --> 00:46:01,960
Tapi Anda tidak bisa memilikinya kecuali Anda mengantri sebelum membukanya.

585
00:46:02,330 --> 00:46:04,030
Saya sudah mencoba dan gagal dua kali!

586
00:46:05,130 --> 00:46:06,900
Ya ampun.

587
00:46:07,340 --> 00:46:09,770
- Haruskah aku berlutut dan membungkuk? - Ayo. Jangan dramatis.

588
00:46:10,810 --> 00:46:12,470
Shin Jae, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

589
00:46:12,940 --> 00:46:14,540
Tentu. Ayo pergi ke ruangan itu.

590
00:46:14,880 --> 00:46:16,879
Ra Young, bisakah kamu menyuruh mereka menyajikan dua teh untuk kami?

591
00:46:16,880 --> 00:46:17,980
Tentu.

592
00:46:18,910 --> 00:46:20,720
- Lewat sini. - Lihat ini.

593
00:46:22,550 --> 00:46:24,790
Apa yang kamu katakan padaku terakhir kali?

594
00:46:26,290 --> 00:46:29,320
Sesuatu tentang mengapa aku tidak pernah menikah dengan ibumu?

595
00:46:31,860 --> 00:46:33,300
Saya selalu bertanya-tanya tentang hal itu.

596
00:46:35,100 --> 00:46:36,100
Karena...

597
00:46:36,530 --> 00:46:39,370
ibumu dan aku tidak pernah memiliki hubungan seperti itu.

598
00:46:39,470 --> 00:46:41,840
Benar-benar? Setelah sekian lama?

599
00:46:42,240 --> 00:46:43,370
Bahkan tidak sekali pun.

600
00:46:45,110 --> 00:46:49,340
Tapi ibumu selalu menjadi pasangan terhebat yang pernah kumiliki.

601
00:46:49,780 --> 00:46:53,580
CEO Seong dan saya selalu memiliki pemikiran yang sama.

602
00:46:55,820 --> 00:46:59,420
Jadi, kamu menolak lamaranku.

603
00:47:00,990 --> 00:47:02,620
Tapi kali ini saja,

604
00:47:02,990 --> 00:47:05,290
Saya akan memberikan gambaran yang berbeda dari CEO Seong.

605
00:47:09,030 --> 00:47:10,930
(Mitra Pengelola Kang Shin Jae)

606
00:47:18,640 --> 00:47:20,680
(Surat Pengunduran Diri)

607
00:47:20,710 --> 00:47:22,680
Dari para eksekutif, termasuk saya sendiri,

608
00:47:23,210 --> 00:47:24,910
dan 50 staf senior kami. Ini adalah pengunduran diri kami.

609
00:47:25,310 --> 00:47:27,050
Mereka adalah tulang punggung Haeil saat ini.

610
00:47:27,680 --> 00:47:29,820
Jika masing-masing dari kita meninggalkan Haeil sekaligus...

611
00:47:29,890 --> 00:47:31,320
Haeil akan menjadi lumpuh.

612
00:47:32,020 --> 00:47:35,460
Data dan koneksinya dikumpulkan. Itulah sumber kekuatan Haeil.

613
00:47:36,490 --> 00:47:40,100
Kami akan menggunakan ini sebagai pengaruh pada rencana suksesi CEO Seong.

614
00:47:40,160 --> 00:47:44,270
Ketika posisi penggantinya kosong, penggabungan tidak dapat dihindari.

615
00:47:44,630 --> 00:47:46,900
Dan urutan pertama bisnis untuk Haeil Law Corporation...

616
00:47:47,400 --> 00:47:50,740
- akan membuat yayasan publik. - Lalu, kepala baru Haeil...

617
00:47:51,470 --> 00:47:52,770
akan menjadi kamu.

618
00:47:53,810 --> 00:47:55,040
Aku akan menjadi angin di layarmu.

619
00:47:55,680 --> 00:47:57,050
Naiki ayunan yang aku dorong untukmu,

620
00:47:57,380 --> 00:48:00,420
dan pergi setinggi yang Anda bisa. Ke mana pun Anda ingin pergi.

621
00:48:13,500 --> 00:48:15,060
(Mitra Pengelola Kang Shin Jae)

622
00:48:15,730 --> 00:48:17,170
Terima kasih banyak.

623
00:48:41,460 --> 00:48:43,590
-Min Seo. - Apa itu?

624
00:48:48,530 --> 00:48:50,000
Saya melihat VIP.

625
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
Pengguna dari Connect.

626
00:48:55,440 --> 00:48:58,440
Siapa sebenarnya yang kamu bicarakan?

627
00:48:59,640 --> 00:49:01,240
Pria yang ada di ruangan itu sekarang.

628
00:49:04,350 --> 00:49:05,380
Jangan bilang padaku...

629
00:49:07,080 --> 00:49:10,650
- Maksudmu Pengacara Kwon? - Itu konyol.

630
00:49:11,720 --> 00:49:12,890
Tidak mungkin...

631
00:49:15,560 --> 00:49:17,560
Min Seo, apa kamu yakin tidak salah?

632
00:49:19,190 --> 00:49:21,100
Dia memakai cincin yang sama persis.

633
00:49:25,770 --> 00:49:27,040
Aku juga ingat wajahnya.

634
00:49:29,300 --> 00:49:30,840
Dia ada di sana.

635
00:49:32,070 --> 00:49:33,140
Dia terlibat...

636
00:49:33,680 --> 00:49:34,880
seorang pria yang lebih muda.

637
00:49:42,580 --> 00:49:44,850
(Buletin Fakultas Hukum Universitas Hankuk)

638
00:49:51,190 --> 00:49:52,190
(Fakultas Hukum Universitas Hankuk 2005)

639
00:49:56,470 --> 00:49:58,870
Klub sekolah hukum, Dike.

640
00:50:01,670 --> 00:50:02,670
Punggung tanganku?

641
00:50:06,170 --> 00:50:07,310
("Keluar untuk Mengudara")

642
00:50:07,380 --> 00:50:09,110
("Pelajar Hankuk Park Ju Hwan hilang")

643
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
- Halo? - Dengarkan saja.

644
00:50:24,830 --> 00:50:26,960
Min Seo bilang dia pernah bertemu Pengacara Kwon sebelumnya.

645
00:50:27,500 --> 00:50:28,730
Sebagai pengguna Connect.

646
00:50:30,530 --> 00:50:31,770
Apa kamu yakin?

647
00:50:31,930 --> 00:50:34,940
Aku butuh ponselnya. Bisakah Anda memeriksanya untuk saya?

648
00:50:39,570 --> 00:50:40,680
Tunggu sebentar.

649
00:51:03,230 --> 00:51:04,930
Shin Jae, kamu baik-baik saja?

650
00:51:05,670 --> 00:51:06,670
Coba saya lihat.

651
00:51:06,940 --> 00:51:09,270
Tolong bawa saya ke rumah sakit. Dengan cepat.

652
00:51:09,340 --> 00:51:10,340
Hei, ayo pergi. Cepat.

653
00:51:11,670 --> 00:51:13,840
(kantor CEO)

654
00:51:13,980 --> 00:51:15,110
Apa yang terjadi?

655
00:51:15,640 --> 00:51:17,310
Jaga barang-barang di kamar untukku.

656
00:51:17,810 --> 00:51:18,810
Ayo pergi.

657
00:51:44,040 --> 00:51:46,270
(Hubungkan)

658
00:51:52,750 --> 00:51:53,880
Ya ampun.

659
00:51:55,250 --> 00:51:56,650
(Hubungkan)

660
00:52:02,760 --> 00:52:05,160
(Peringatan: Ancaman keamanan penting terdeteksi)

661
00:52:24,510 --> 00:52:25,580
Yang ini lebih baik.

662
00:52:33,020 --> 00:52:36,220
Apakah akan memakan waktu lama? Shin Jae will be back any minute.

663
00:52:38,430 --> 00:52:40,100
(Hubungkan)

664
00:52:40,360 --> 00:52:42,160
- Aku akan mengawasinya. - Oke.

665
00:52:48,570 --> 00:52:49,940
(Hubungkan)

666
00:52:51,240 --> 00:52:52,240
saya ikut.

667
00:52:52,710 --> 00:52:53,710
Anda membuka kuncinya?

668
00:52:59,680 --> 00:53:00,820
Ini dia.

669
00:53:01,880 --> 00:53:03,050
Itu benar.

670
00:53:04,520 --> 00:53:05,520
(Menghapus aplikasi)

671
00:53:06,390 --> 00:53:07,390
Apa yang salah dengan hal ini?

672
00:53:10,860 --> 00:53:11,860
(Menghapus aplikasi)

673
00:53:14,130 --> 00:53:15,230
(Menghapus aplikasi)

674
00:53:16,300 --> 00:53:18,270
(Penghapusan selesai)

675
00:53:19,970 --> 00:53:21,100
Apa yang baru saja terjadi?

676
00:53:21,640 --> 00:53:25,540
- Itu juga hilang dari ponselku. - Hei, apa kamu mengacaukan sesuatu?

677
00:53:25,710 --> 00:53:28,180
Tidak, itu bukan aku. Mereka menghapusnya dari jarak jauh.

678
00:53:29,140 --> 00:53:30,750
Mereka telah mengawasi kita selama ini.

679
00:53:31,180 --> 00:53:32,910
Kamilah yang diretas.

680
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
Dan bagaimana dengan kartu pesannya?

681
00:53:56,710 --> 00:53:57,770
Terima kasih.

682
00:53:58,540 --> 00:53:59,870
Terima kasih.

683
00:54:07,580 --> 00:54:11,420
(Buletin Fakultas Hukum Universitas Hankuk)

684
00:54:15,820 --> 00:54:17,560
(Pemenang, uji coba tiruan ke-3 dan advokat terbaik)

685
00:54:17,630 --> 00:54:19,560
(Klub sekolah hukum 2005: Tanggul)

686
00:54:28,870 --> 00:54:32,670
(Tanggul)

687
00:54:34,680 --> 00:54:35,910
(Tanggul)

688
00:54:35,980 --> 00:54:36,980
(Klub sekolah hukum 2005: Tanggul)

689
00:54:40,020 --> 00:54:41,950
(Sekolah Tinggi Hukum: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae)

690
00:54:42,020 --> 00:54:44,520
(Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan)

691
00:54:50,730 --> 00:54:53,160
("Keluar untuk Mengudara")

692
00:54:53,230 --> 00:54:55,230
("Pelajar Hankuk Park Ju Hwan hilang")

693
00:54:57,730 --> 00:55:00,240
(Klub sekolah hukum 2005: Tanggul)

694
00:55:01,640 --> 00:55:03,170
Park Ju Hwan.

695
00:55:03,440 --> 00:55:05,240
(Park Ju Hwan, Hwang Hyun Jin)

696
00:55:05,310 --> 00:55:07,240
(Yoon Ra Young, Kang Shin Jae)

697
00:55:07,310 --> 00:55:09,340
(Dari kiri, berlawanan arah jarum jam)

698
00:55:09,410 --> 00:55:11,750
(Sekolah Tinggi Hukum: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae)

699
00:55:11,810 --> 00:55:14,050
(Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan)

700
00:55:15,980 --> 00:55:17,349
Orang yang Anda telepon tidak tersedia.

701
00:55:17,350 --> 00:55:18,790
Tinggalkan pesan setelah nada.

702
00:55:21,460 --> 00:55:23,159
Kamu ada di mana? Telepon saya.

703
00:55:23,160 --> 00:55:24,190
(Shin Jae)

704
00:55:31,630 --> 00:55:34,400
- Shin Jae? - Pengacara Yoon ada di sini.

705
00:55:34,700 --> 00:55:36,710
Pengacara Yoon, dia bilang dia temanmu.

706
00:56:56,150 --> 00:56:59,020
Sudah lama tidak bertemu. Aku merindukanmu, Ra Young.

707
00:57:08,360 --> 00:57:10,000
("Pelajar Hankuk Park Ju Hwan hilang")

708
00:57:20,310 --> 00:57:23,280
(Dari teman lama, Park Ju Hwan)

709
00:57:23,340 --> 00:57:24,410
(Sekolah Tinggi Hukum: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae)

710
00:57:24,480 --> 00:57:25,610
(Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan)

711
00:57:25,680 --> 00:57:28,250
(Dari teman lama, Park Ju Hwan)

712
00:57:30,850 --> 00:57:34,760
(Kehormatan)

713
00:58:26,370 --> 00:58:29,110
Bagaimana jika Park Je Yeol benar-benar mengumumkannya ke publik?

714
00:58:29,410 --> 00:58:30,810
Kita akan kehilangan segalanya.

715
00:58:32,610 --> 00:58:35,120
Jika kau terus begini, Yoon Ra Young-lah yang akan terluka.

716
00:58:35,450 --> 00:58:38,050
- Jadi kamu ingat sekarang. - Dan aku punya buktinya.

717
00:58:38,250 --> 00:58:40,890
Dia punya tiga prior, dan mereka menangguhkan dakwaan?

718
00:58:40,960 --> 00:58:44,090
Jika hal ini sampai terungkap, Hyun Jin berada dalam bahaya paling besar.

719
00:58:44,190 --> 00:58:47,800
Bagaimana reaksinya ketika mengetahui istrinya adalah seorang percobaan pembunuhan?

720
00:58:48,000 --> 00:58:49,360
Apakah ini perbuatanmu, Bu?

721
00:58:49,800 --> 00:58:53,030
Kami akan menyerang terlebih dahulu. Dengan begitu, mereka tidak bisa berkata apa-apa.